1. Nyomtat
2. Nagyobb
3. Könyvjelző

(Mîna care scrie)

Az író kézre hull majd a felelősség:
aki néma vakond, a szív sötét kutyája
aki mindig a végsőkig fokozta
a szavak következményét
és nem érdekelte a fehér lap ártatlansága

Érzem hogy hamarosan
valami szerencsétlenség éri

Amikor rátör az íráskényszer
agresszív lesz és veszélyes
elhagyja a lapok határát
elszálltan járkál az utcán a gépkocsik között
az Akadémiára belépve megfejthetetlen
hieroglifákat hagy a falakon

A george meniuc utcán halad át naponta
az ARC kiadó jobboldalán, elhagyva a csontokat
az agyagot és az ásványi sókat
aztán maga után húzza a modellt az elképzelést
a világirodalom egész történetét
mint egy éhes eb végigrángat az objektív valóságon
az érzelmek már alig tartják a nyakörvét

Nincs szappan ami megtisztítaná
az irodalom mikrobáitól. Senki és semmi
se szedhetné ki őt e szárnyaló
elképzelt állapotból

Ne tévesszétek szem elől csak óvatosan:
ő mindig arra törekszik majd
hogy a szavak következményét
a végsőkig fokozza
és nem biztat senkit se arra
hogy higgyen a leírt szavakban
őt már most is temető várja
a fehér lapon rejtőző űrben

KARÁCSONYI ZSOLT fordítása