1. Nyomtat
2. Nagyobb
3. Könyvjelző

Az alábbi verset kevesen ismerik, jóllehet egyszer már megjelent magyarul fordításomban: a pozsonyi Irodalmi Szemle 1991/5 számában. Szerzője Wystan Hugh Auden (1907-1973), a huszadik század egyik legjelentősebb angol költője. Auden nevét a harmincas években Stephen Spenderrel és C. Day Lewis-szal együtt az elkötelezett baloldali költők között emlegették, de ő 1939-ban Amerikába emigrált, és baloldalisága később politikai szkepticizmusba torkollt. Kevés alkalmi versei közé tartozik a Spanyolország 1937, amelyben bár a spanyol köztársaság mellett foglalt állást, a többi közt így ír: „…az idő rövid és / a Történelem a legyőzötteknek / Mondhatja ugyan / Kár volt  de nem segíthet és meg nem bocsájthat”.
Az 1968 augusztusa először az Observer című angol hetilapban jelent meg, nem sokkal a Varsói Szerződés országainak prágai bevonulása után. Ezzel a rövid, de velős verssel W. H.Auden viszszatért régi, már-már elfelejtett anti-imperialista, szabadságpárti elkötelezettségéhez.


1968 augusztusa

Az óriás tesz, amit tehet:
emberfeletti tetteket.
De egyet sosem érhet el:
emberi szóra képtelen.
A leigázott földön át,
holtak, csüggeteg nép között,
ő csípőre tett kézzel jár,
szájából zagyva szó fröcsög.

GÖMÖRI GYÖRGY
fordítása