"Mint kihaló népben az önérzet"
Kereső  »
XIX. ÉVFOLYAM 2008. 23. (517.) SZÁM — DECEMBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Páll Lajos
Utazás egy N. N. Á.-verssel
Rondó
Demeter Zsuzsa
Vidraturista a Holdban – Beszélgetés Balázs Imre József költővel, kritikussal, a Korunk főszerkesztőjével
Balázs Imre József
A Holdban
Fekete Vince
Isteni napfény
Cseke Péter
László Gyula talentumai (befejező rész)
SLAÐAN LIPOVEC
versei
VARUJAN VOSGANIAN
Önéletírás
Mária Magdolna
MIHAI MATEIU
közel
Karácsonyi Zsolt
A fordítás tere
Jancsó Noémi
Philémon és Baucis. Időszámításunk szerint.
A narcissusi perc
Fürdés
Egy ismerős
Így
A patakok iránya
MOLNÁR ATTILA
Még egy nő
Pomogáts Béla
Erdélyi magyar valóságirodalom
Mike Ágnes
Bécsi szelet 1.
Szántai János
Pokoli Mennyország
Antal Balázs
Szorokin egy Oroszországa
Szőcs István
Szász ül a lován…
Terényi Ede
ZENE - A CSENDEN TÚL - Mi történik veled, ZENE?
Hírek
 
SLAÐAN LIPOVEC
versei
XIX. ÉVFOLYAM 2008. 23. (517.) SZÁM — DECEMBER 10.

Felhők
Oblaci

a felhők leírásával
ahogy szymborska mondja
sietni kell
mert állhatatlanok

egy pillanat alatt
mint a felhőcsalád
a család
szétszakad

ezért kell felhőkről, emberekről
sietve, folyton
írni
nehogy a képlékeny szavak
átmenetivé alakuljanak –
hadd írják inkább le
az őrült körforgás
bármely kis
ívét

elégedetten a puszta
létben és elégedetten
az elégedetlenségben


A visszafordított idő
Vremena odvinuta unazad

ebben a városban a szorongás éjjel
porózus falakról verődik vissza
régmúlt századok köré tekerednek
az utcák lábad alatt homokként
porlik a sötétség hada míg lépés
lélegzet elakad

és ki mondhatná el
a tejszagú csöppségnek
hogy hová tűnt az ég
amin Csezmiczei cseszlék
rajában mint latin
verssorokban olvasott?


A mi bolygódarabunk
Nas komad planeta

pár hektárnyi föld
a telekkönyvi bejegyzés szerint
ez saját bolygódarabunk
igen jól hangzik
hatalmunk jelzi és
pompás elégedettségünk
változtatunk a tájon
gonddal és elszántsággal
tartjuk karunkban
járáskor lábfejünkkel forgatjuk
a bolygót mert nem pusztán
csak kimért telek a mi darabunk
hanem összes nyomunk
ösvényünk kardiogramunk
a táj szívében
a körmünk alatti földben
és föld alatt a körmünkön


Alkony
Suton

nap a felégett dombok mögött

repülőgépnyomok

bőrünk hiperprecíz szenzoraival
friss légáramlatok jeleire
vadászunk a szürkületben
a jól szerkesztett betonjárdák
mentén ahol a házak akárcsak mi
mezőkről hallucinálnak kimegyünk
mikor lehűl az aszfalt
mikor a motorzaj elül
és amíg ujjam hajadat becézi
stoplámpák cirpelnek
mint a neurotikus tücskök

LÁSZLÓ NOÉMI fordításai

(Kollár Árpád nyersfordításának felhasználásával)




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében