"Mint kihaló népben az önérzet"
Kereső  »
XIX. ÉVFOLYAM 2008. 23. (517.) SZÁM — DECEMBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Páll Lajos
Utazás egy N. N. Á.-verssel
Rondó
Demeter Zsuzsa
Vidraturista a Holdban – Beszélgetés Balázs Imre József költővel, kritikussal, a Korunk főszerkesztőjével
Balázs Imre József
A Holdban
Fekete Vince
Isteni napfény
Cseke Péter
László Gyula talentumai (befejező rész)
SLAÐAN LIPOVEC
versei
VARUJAN VOSGANIAN
Önéletírás
Mária Magdolna
MIHAI MATEIU
közel
Karácsonyi Zsolt
A fordítás tere
Jancsó Noémi
Philémon és Baucis. Időszámításunk szerint.
A narcissusi perc
Fürdés
Egy ismerős
Így
A patakok iránya
MOLNÁR ATTILA
Még egy nő
Pomogáts Béla
Erdélyi magyar valóságirodalom
Mike Ágnes
Bécsi szelet 1.
Szántai János
Pokoli Mennyország
Antal Balázs
Szorokin egy Oroszországa
Szőcs István
Szász ül a lován…
Terényi Ede
ZENE - A CSENDEN TÚL - Mi történik veled, ZENE?
Hírek
 
VARUJAN VOSGANIAN
Mária Magdolna
XIX. ÉVFOLYAM 2008. 23. (517.) SZÁM — DECEMBER 10.

vékonykarú asszony térdelt mellém
hagyva, hogy a haja arcomra hulljon
mintha meghaltam volna és vérem
feloldódott volna valami ködfélében
mozdulatlan mellből emelkedett a város füstje
az ablakok csepegtek
a tükrök szétfolytak, mint a viasz
kivágott nyárfák törzsei feküdtek az aszfalt alatt
a villamosok megelőzték a dolgokat
                                                  meg tudták előzni
összekeveredve egy abszurd logikában
azt éreztem: hogy a tér és az idő
már csak párhuzamosan tud folyni
mint ahogy a falakat hámlasztja a lefolyó lúg
mint holdkóros lombozat ebben a világban
szeretkeztünk és mert nagyon lassan mozogtunk
majdnem tökéletesek voltunk
vékony karjai fekete haja
egy fekete üstökösből nőtt ki
amely a körön kívül nem tud szétterjedni
letérdelve, hagyván hogy haja arcomra hulljon
mintha meghaltam volna már
                               csak  nagyon könnyű dolgok
tudtak megérinteni

BALÁZS F. ATTILA
fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében