"húzott hajót hordoz a délibáb"
Kereső  »
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
Szabadnap
Mózes Attila
Megfakult képek
Szőcs István
JEGYZETEK
Bíró Zsófia
Krónika a posztmodern utáni zivataros korokból (3.)
Váradi Nagy Pál
Át a vashídon
LOUISE GLÜCK
Özvegyasszonyok
Altató
TED KOOSER
Boldog születésnap
STANLEY KUNITZ
A veszekedés
Ami szívet eszik
Márkus-Barbarossa János
Klausenburgerek (Hosszú mondat)
POTOZKY LÁSZLÓ
Üres csónak ring a tavon
MOLNÁR BODROGI ENIKŐ
Bengt Pohjanen köszöntése
BENGT POHJANEN
Versei
ANDORKÓ JÚLIA
Fekete Atlantiszok
Tar Károly
A pokol tornácán
PÉNZES ISTVÁN
Amator orbis
Terényi Ede
MIÉRT HALLGATUNK - ZENÉT? - Mi­lyen messze va­gyunk a ze­né­től...
Hírek
 
LOUISE GLÜCK
Özvegyasszonyok
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.

Anyám nagynénémmel kártyázik,
Hatvanhat és Filkó, a családi időtöltés, a játékokat
nagyanyám tanította a lányainak.

Dögnyár van, túl nagy a hőség kimenni.
Ma nagynéném nyer, az osztás neki jár.
Anyám elhúzza, nehezen koncentrál ma.
Nem tudja megszokni a saját ágyát ezen a nyáron.
Tavaly nyáron nem volt baja
megszokni a földet. Megtanult aludni
ott, hogy apámhoz közel legyen.
Ő haldoklott: külön ágya volt.

Nagynéném nem enged semmit, nem hagy
helyet anyám fáradtságának.
Így voltak nevelve: harcolva adsz tiszteletet,
Ha engedsz megsérted az ellenfeled.

Mindenki középről szed s öt lapot használ.
Jó bennmaradni ilyen napokon,
elbújni a melegből a hűsbe.
S ez jobb más játéknál, jobb mint a Passziánsz.

Nagyanyám előregondolt: felkészítette a lányait.
Van kártyájuk: vannak egymásnak.
Nem kell nekik több társaság.

Egész délután megy a játék csak a nap nem mozdul.
Veri a földet és sárgára égeti a füvet.
Így láthatja szegény anyám.
S egyszerre valaminek vége van.

Nagynéném hosszabb ideje csinálja, lehet azért jobb.
A kártyái elpárolognak: ezt akarod, ez a cél: a végén
akinek semmije sincs az győz.




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében