"húzott hajót hordoz a délibáb"
Kereső  »
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
Szabadnap
Mózes Attila
Megfakult képek
Szőcs István
JEGYZETEK
Bíró Zsófia
Krónika a posztmodern utáni zivataros korokból (3.)
Váradi Nagy Pál
Át a vashídon
LOUISE GLÜCK
Özvegyasszonyok
Altató
TED KOOSER
Boldog születésnap
STANLEY KUNITZ
A veszekedés
Ami szívet eszik
Márkus-Barbarossa János
Klausenburgerek (Hosszú mondat)
POTOZKY LÁSZLÓ
Üres csónak ring a tavon
MOLNÁR BODROGI ENIKŐ
Bengt Pohjanen köszöntése
BENGT POHJANEN
Versei
ANDORKÓ JÚLIA
Fekete Atlantiszok
Tar Károly
A pokol tornácán
PÉNZES ISTVÁN
Amator orbis
Terényi Ede
MIÉRT HALLGATUNK - ZENÉT? - Mi­lyen messze va­gyunk a ze­né­től...
Hírek
 
LOUISE GLÜCK
Altató
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.

Anyám egy dologban szakértő:
szeretteit másvilágra engedi.
A kicsiket, a babákat – ezeket
ringatja, súgva, énekelve nekik. Nem tudnám
megmondani mit csinált apámmal,
de akármit is, biztos vagyok jól tette.

Ugyanaz, igazán, előkészíteni egy személyt
aludni, meghalni. Az altatók – mind azt mondják
ne félj, így parafrazálják
az anya szívverését.
Így az élők lassan megnyugszanak: csak a
meghalók nem tudnak, visszautasítják.

Akik halnak, mint elsők, mint örökmozgók –
oly gyorsan forognak hogy állni látszanak.
Aztán szétrepülnek: anyám karjaiban
a húgom egy atomfelhő volt, részecskéké – a különbség.
Amikor egy gyerek alszik, még egészben van.

Anyám látott halált: a lélek egységéről nem beszél.
Ő tartott csecsemőt, öregembert, s mint egy hasonlatképpen a
sötétség anyafölddé keményedett körülöttük.

A lélek mint minden anyag:
miért maradna érintetlen, hűen a formájához
amikor szabad lehet?

Jánosi András fordításai 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében