"húzott hajót hordoz a délibáb"
Kereső  »
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
Szabadnap
Mózes Attila
Megfakult képek
Szőcs István
JEGYZETEK
Bíró Zsófia
Krónika a posztmodern utáni zivataros korokból (3.)
Váradi Nagy Pál
Át a vashídon
LOUISE GLÜCK
Özvegyasszonyok
Altató
TED KOOSER
Boldog születésnap
STANLEY KUNITZ
A veszekedés
Ami szívet eszik
Márkus-Barbarossa János
Klausenburgerek (Hosszú mondat)
POTOZKY LÁSZLÓ
Üres csónak ring a tavon
MOLNÁR BODROGI ENIKŐ
Bengt Pohjanen köszöntése
BENGT POHJANEN
Versei
ANDORKÓ JÚLIA
Fekete Atlantiszok
Tar Károly
A pokol tornácán
PÉNZES ISTVÁN
Amator orbis
Terényi Ede
MIÉRT HALLGATUNK - ZENÉT? - Mi­lyen messze va­gyunk a ze­né­től...
Hírek
 
STANLEY KUNITZ
Ami szívet eszik
XX. ÉVFOLYAM 2009. 15. (533) SZÁM — AUGUSZTUS 10.

Ami szívet eszik
The thing that eats the heart

Ami szívet eszik későn vadul.
Megdöglött tegnap, lehet már sebzett,
Valahogy mászik, hiányban is ég,
Agyar-mart ajtón megvenni téged.

Nem készületlenül: könyvvel, fénnyel,
Másik kornak idéztük tudását
Amikor az ajtóban kulcs zörgött.
Szellők fújták a lapot, hogy lássák.

Alvásba álcázni nem jó soha;
Életünk idői kitakarnak,
S a legfelsőbb bíróság nézi
Ahogy kétségünk gyászunkba fullad.

Ugrik a sötétben, sajnos-érett,
Lágy vetélytárs, mint könnyek vagy mint rák,
Karjába esünk, mint betegségbe
Sejtünkben mérge veszély, s bűnbe ránt.

Válaszutak hőse, hogy védjük meg,
Kegyelem a művészet e bognak így
Mikor Keresztény-kannibállá lesz?
Ami szívet eszik, legtöbbször szív.

Jánosi András fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében