Zeusz
(Zeus)
Kedvedért
Zeuszt játszom
féktelen
korommal dacolva
minden alakot felöltök
mi csábíthat téged
persze hogy ezek az átváltozások
fárasztóak
döbbenten figyeled
a korosodó idegent
ki reggelente
melletted fekszik
Éjszakai
vitorlázás
(Nächtlicher Törn)
a szél álmodban
vitorlát fúj a függönyökből
felkapja az összes kacatot
mit eddig gyűjtöttünk
az éjjeli lámpa félelmetes fényében
hiába keresem a mentőmellényeket
magas hullámok csapnak álmod fölé
az éjszaka a hold oldalán
lehet szívesebben vitorláznál
egyedül
félelmeimtől nem zavarva
vízbe a fedélzetről
ezzel a kérdéssel is
óvatosan lépek álmodba
és követem
a tenger melyre
nem kérdeztem rá
oly sok éven át
álmunkban újabb
történetet gondol
Szerelmi őrület
(Liebestoll)
Farkascseresznyével
etet engem míg
tombolni nem kezdek
reménnyel
mérgezve
tollakat
növesztek
ezen a nyáron
Boldog papagáj
minden bukást
megismétlek
kétség esetén
szerelem
máris nyúl
a piros
gyűszűvirág után
Világcsoda
(Weltwunder)
Valaki csöndben ablakom elé
helyezte az Eiffel-tornyot
mintha gyerekjáték lenne
a világcsoda
Bizalommal tele
meghajolok
még egyszer
a kezdetek előtt
Végtelennek tűnik
tavaszunk
zsongása
Azt hiszem, álmodom
szól hozzám a szomszédasszony
ki zavartan nézi
a hátsó udvarba
özönlő
turistákat
Alvó szalamandra
(Salamanderschlaf)
Napsütésben
aludt a szalamandra
egy kövön
melyet órákkal később
mikor a szalamandra
és a nap eltűnt
felemeltem
A kő néma maradt
kérdéseimre
melyeket életemen át
magammal hordtam
Évtizedek után
álomtalan csendben
őrzi a kő
a szalamandra
titkát
egy távoli időben
a napon
Ünnep
(Fest)
A rózsák zsongása
az esőben
egy ünnep
a megmámorosodott
éjszakában
ablakaink alatt
ünnepelnek
míg mi
szépen alszunk
Napnyugta
(Abendrot)
Rókák
sóvárgása
vörös égalj
a városok
felett
Önarckép
(Selbstbild)
Mindegyik
aki én vagyok
számomra
ismeretlen
csak hallomásból
ismerem
némelyikük
menekülve
követem
saját
nyomaim
Szerelmeslevél
(Liebesbrief)
Felhőtől
kábítva
tintába
mártja
tollát
a pelikán
és szélrózsa
lapjára
vallja meg
Téged szeretlek én
DOMOKOS JOHANNA
fordításai