"megfricskáz az idő, s örökre kikerül"
Kereső  »
XXI. ÉVFOLYAM 2010. 15. (557.) SZÁM — AUGUSZTUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
A táj megnyitása
Varga Melinda
A vers lázbeszéde - Beszélgetés Farkas Wellmann Endre költővel
TŐKÉS ORSOLYA
Magyar színészet kisebbségi sorban
Szabó Róbert Csaba
A bölényvadász (regényrészlet)
Balázs Imre József
Kommentár Weöres Sándorhoz
Varga Melinda
Versei
KILYÉN ATTILA ÖRS
Rövidprózái
OSVÁTH GÁBOR DEZSŐ
Arcomat
Hiánygazdálkodás
MARIO WIRZ
Versei
SZILÁGYI KÁLMÁN
Szilágyi Domokos zenei műveltségéről
SZILÁGYI DOMOKOS
Az ég, az ég
Szőcs István
...hümmögve körüljárni Kolozsvárt
Egyed Emese
Az elhivatottságról - Antal Árpád emlékezete
Ungvári László Zsolt
Zsebóra
Antal Balázs
Átrendezkedés
Terényi Ede
ZENÉK, ÉLMÉNYEK, EMLÉKEK - MEPHISTOFAUST
Hírek
 
MARIO WIRZ
Versei
XXI. ÉVFOLYAM 2010. 15. (557.) SZÁM — AUGUSZTUS 10.

Zeusz
(Zeus)

Kedvedért
Zeuszt játszom
féktelen
korommal dacolva
minden alakot felöltök
mi csábíthat téged
persze hogy ezek az átváltozások
fárasztóak
döbbenten figyeled
a korosodó idegent
ki reggelente
melletted fekszik


Éjszakai
vitorlázás
(Nächtlicher Törn)

a szél álmodban
vitorlát fúj a függönyökből
felkapja az összes kacatot
mit eddig gyűjtöttünk
az éjjeli lámpa félelmetes fényében
hiába keresem a mentőmellényeket
magas hullámok csapnak álmod fölé
az éjszaka a hold oldalán
lehet szívesebben vitorláznál
egyedül
félelmeimtől nem zavarva
vízbe a fedélzetről
ezzel a kérdéssel is
óvatosan lépek álmodba
és követem
a tenger melyre
nem kérdeztem rá
oly sok éven át
álmunkban újabb
történetet gondol


Szerelmi őrület
(Liebestoll)

Farkascseresznyével
etet engem míg
tombolni nem kezdek
reménnyel
mérgezve
tollakat
növesztek
ezen a nyáron
Boldog papagáj
minden bukást
megismétlek
kétség esetén
szerelem
máris nyúl
a piros
gyűszűvirág után
Világcsoda
(Weltwunder)

Valaki csöndben ablakom elé
helyezte az Eiffel-tornyot
mintha gyerekjáték lenne
a világcsoda
Bizalommal tele
meghajolok
még egyszer
a kezdetek előtt
Végtelennek tűnik
tavaszunk
zsongása
Azt hiszem, álmodom
szól hozzám a szomszédasszony
ki zavartan nézi
a hátsó udvarba
özönlő
turistákat


Alvó szalamandra
(Salamanderschlaf)

Napsütésben
aludt a szalamandra
egy kövön
melyet órákkal később
mikor a szalamandra
és a nap eltűnt
felemeltem
A kő néma maradt
kérdéseimre
melyeket életemen át
magammal hordtam
Évtizedek után
álomtalan csendben
őrzi a kő
a szalamandra
titkát
egy távoli időben
a napon


Ünnep
(Fest)

A rózsák zsongása
az esőben
egy ünnep
a megmámorosodott
éjszakában
ablakaink alatt
ünnepelnek
míg mi
szépen alszunk


Napnyugta
(Abendrot)

Rókák
sóvárgása
vörös égalj
a városok
felett


Önarckép
(Selbstbild)

Mindegyik
aki én vagyok
számomra
ismeretlen
csak hallomásból
ismerem
némelyikük
menekülve
követem
saját
nyomaim


Szerelmeslevél
(Liebesbrief)

Felhőtől
kábítva
tintába
mártja
tollát
a pelikán
és szélrózsa
lapjára
vallja meg
Téged szeretlek én

DOMOKOS JOHANNA
fordításai




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében