ÁPRILIS
Ma a központban láttam egy lányt, úgy tűnt, hogy Dana. Követtem, pedig nem voltam biztos benne, hogy ez helyes lenne, mert eléggé eltértem útvonalamtól. Mégis követnem kellett döntésem.
MÁJUS
Erős fény, azt jelenti, hogy dél van, a katedrális kistornyának köve megsárgult.
Kedd
Tegnap a piacon az eső szaga még betöltötte a levegőt. Az esővel együtt a nappal mintha befolyt volna a földbe, nem hagyván maga után csak egy fénytelen űrt. A pad mellett, melyre leültem, egy gyermek játszott. Adott pillanatban belerúgott egy műanyagpalackba. A palack egy hirdetőoszlop felé röpült. Hallottam, ahogy nekiütődött. Meggyújtottam egy cigarettát, és hátrahajtottam a fejem, mert az eget akartam nézni. Fölöttem az ég puha volt, kék. Behunytam a szemem s éreztem, ahogy a fény behatol a szempillákon keresztül. Nem volt kellemes érzés, tehát kinyitottam a szemem, s kihúztam a hátam. A kőlapoknak, amelyekkel kikövezték a teret, különböző mértani alakjaik voltak. Eddig ezt nem vettem észre.
MÁJUS 11.
Ma éjjel a Dorobanţilor utcában erőteljes fordulattal néztem hátra, úgy tűnt, a sötétben kutya-lépéseket hallok, nem volt semmi.
Csütörtök
A fehér égen a tujaág lassan ringatózott a szélben.
MÁJUS 15.
A fény megsárgítja a székesegyház tornyát, lemegy a nap.
Hétfő
A szoba elég kicsi, benne négy egymásrahelyezett ágy, egy, a padlóhoz ragasztott szőnyeg, s a televízió. Amikor beléptem, Mihai az ágyon feküdt elnyúlva barátnőjével a karjaiban.
Szerda
Egy ismerős közeledik, elmegy mellettem, nem köszönök neki, tudom, hogy semmi értelme.
Csütörtök
Sétálok az utcán, enyhe, kellemes az idő, noha az ég fakó s néha-néha hideg szél fújdogál.
Szombat
A két lány árnya a nedves vödörre feszült. Az utcán csend van és színtelen fák. Egy adott pillanatban Eva véletlenül megérintette a könyökömet s az egész testem megdermedt.
JÚNIUS 11.
Egy terasz asztalánál ülünk; tőlünk nem messze egy hat-hét év körüli kislány játszik, ide-oda szaladgál, kiabál valakinek, hogy játszanak együtt, mondom az egyik barátomnak „Mennyire stresszel ez a kurva”, ő rám néz kérdőleg, hallgatok, a hamutartóban eloltom a cigarettám.
Szombat
23:19, egy bulin vagyok, ebben az órában Rocar már el kellett veszítse a meccset.
Vasárnap
Júniusi délután, hideg eső esik, hallatszik a kertből, amint az esőcseppek szétpattannak a faleveleken.
JÚNIUS 17.
Meleg van, sok ember van a parkban; andalognak a sétányokon, leülnek a padokra, beszélgetnek, ölelkeznek.
Csütörtök éjjel
Mutatóujjammal erőteljesen megpöccintettem a cigarettacsikket, a parázs kirepült belőle, a víz felszínén állt meg, amelyen füstgomolyagot hagyott s kialudt.
Péntek
A központban, a vihar kitörése előtt, a levegő édeskés, belélegezhetetlen volt, az ég sárgás, földhözragadt.
Szombat
Ma éjjel, a gátnál, a víz vastag és fekete volt, miként a festék.
Vasárnap
A város központjában édes sültalma-szag.
JÚLIUS
Az autóbuszban ülök, a mellettem levő székben egy koros férfi el-elalszik olykor, gondolom „Fáradt vagy, bácsi”, és én is az vagyok.
Kedd
Egy, az ég kék színével megtelt reggel.
Szerda
Voltam Mátyásnál, tábléztunk, megvert, megettem három almáját, éhes voltam.
Csütörtök
Ma az utcán az ajkak sós szagát éreztem.
JÚLIUS 23.
Ma reggel Bogdan korán ébredt, cigarettát vásárolt és kávét főzött. Most bement a szobába és néhány pillanatig megállt a szoba közepén. A fürdőszobából jön, mert a haja nedves és egy másik trikót visel. Miután ráül a fotelre, hallom, kérdi „Vajon milyen nap lehet ma?” Furcsán mosolyog. Nem tudja. Engem is megkérdez.
Nem tudok válaszolni neki, mert én sem tudom. Mindketten rágyújtunk egy-egy cigarettára és dohányzunk csendben. Kedvel engem, de ezekben a pillanatokban zavarja őt a jelenlétem. El kellene mennem, de ehhez nincs elég lelkierőm.
AUGUSZTUS
A parton naptól égetett testek szaga.
AUGUSZTUS 5.
A szoba homályos, a kertben a fény erős csillogása.
AUGUSZTUS 6.
Amikor Smaranda lehajolt, hogy megcsókolja Andreeát, az asztalnál benzinszag tört elő az Alex gyújtójából, aki cigarettára gyújtott.
SZEPTEMBER
Reggel kávét ittam, dohányoztam, a fejem múltbeli látomásokkal telt meg, zenét hallgattam.
Kedd
Várom, hogy bemenjek vizsgázni, többen voltunk, egy adott pillanatban egy kék farmert viselő s karján egy barna, foltos zakót hordó lány csatlakozott hozzánk. Néha-néha ránéztem.
NOVEMBER
Az égbolton szétszóródott a nap.
Kedd
Ma délután a város lassan sötétedett be.
Csütörtök
A fény csillog a fákon.
Szombat
Majdnem több mint egy hónap után találkoztam Valentinával, mondta, hogy elhagyott, azt gondoltam, hogy ez egy nagyon rossz hír.
NOVEMBER 15.
A híd alatt a folyó hosszú, fekete sávokban folyik.
Hétfő
Kék színek a sima égen.
DECEMBER
Miután kimentünk, megálltunk egy keveset, az ég hideg és nedves volt, kézen akartam fogni.
DECEMBER 7.
A szembenlévő tömbház konyhaablakában olykor-olykor megjelenik egy lány, s nézi az utcát. Főzhetnék magamnak egy kávét, cigarettám még van, lehet, mégis le fogok feküdni.
Péntek
A tegnap éjjel esett, bő hó alakította át ferde síkban a központ lépcsőit. Vigyáznom kellett, hogyan járok.
Szombat
Ma éjjel a hídon, mikor hazafelé mentem, gyúrtam egy hógolyót, és átdobtam a korláton. Néhány másodperc múltán hallottam, miként pukkan szét a befagyott vízen. Kellemes volt.
FRANÇOIS BRÉDA
fordítása
