"Nem vettük észre, új partokra értünk"
Kereső  »
XXII. ÉVFOLYAM 2011. 18. (584.) SZÁM — SZEPTEMBER 25
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Papp Attila Zsolt
A 3836-os kisbolygó
Szonettszerda lírai portréfestéssel: Bálint Tamás, Egyed Emese, Karácsonyi Zsolt, László Noémi, Márkus András és Szálinger Balázs szonettjei
Karácsonyi Zsolt
Szonettek, portrék, asztalok
Bogdán László
Claudia, Fulvia, Lesbia és Ahab
Sigmond István
Molekulák 12. - Egekbe vezető utakon
ULJANA WOLF
Versei
Goron Sándor
Eörsi, Jánosházy, Nádasdy versus Arany, avagy a 19. századi nyelvhasználat és a „színpadra fordítás” (ny)elve
ŞTEFAN MANASIA
Versei
NAGY SÁNDOR ISTVÁN
A Magyar műfordítói lexikon 1945–2010 tervezete
ZOLTAY LÍVIA
A szag
Szőcs István
„Kedvem támadt énekelni...” (A Kalevala magyar fordításai)
HEGEDŰS IMRE JÁNOS
Polifónia
Ady András
Versei
Terényi Ede
ZENE ÉS HIT - Hit a „kis dolgokban”
Októberi évfordulók
 
Ady András
Versei
XXII. ÉVFOLYAM 2011. 18. (584.) SZÁM — SZEPTEMBER 25

Ismét így
ma éjjel újra velem voltál,
és ismétlődött minden, ami
megszokott kellene legyen,
mégsem értem miért,
beállt, mint esemény egy
szokatlan, a vadságától a
szelíd magasztalásig vér-
erejét vesztő történéssorba,
mely végtelen

bálványoztalak ismét és
ha kettőnké lenne egy olyan
szoba, ahol a falon, mint
egy őrtoronyban, szentképek
váltják egymást lelkem
őrzésében, bizton állítom:
a tekinteted vélném felfedezni
minden figyelmesen fölém
hajló ikonban


Utolsó ajándék
majd ha véget ér, ha véget
érünk, s az utolsó kertajtó-
csapódás, lábtörlés, kopogás
után úgy állok az előszobában,
ahogy hívő a gyermekkor rég
elfeledett, egykor nagy, most
már valószínűtlenül összehúzódott
templomában,

ha már istenítettelek, s te megszoktad
egy makacs református hús-vér-vágy
imáit, megteszed a kedvemért, hogy
így mindennek szükséges-fölösleges
fináléján majd pár perc alatt megadod
– akkor is, ha már nem tudok,
                                             vagy nem
kérdezhetek – szerelmünk addig
elhallgatott válaszait?


Találka
Ez voltam: vakítóan szikrázik
a körülvevő minden, házad előtt
fehér emberalak, s miután bevárta
önmagát, hogy egyedül maradt,
a halkan roppanó hidegben mélynyomú
léptekkel továbbhaladt: én voltam.


Jóslat
velem együtt láttad, amint
nyerszöld parázs lobban a
kertben, s felfut az éppen
nyújtózó fűszálakra bomló
pöttöm, ezernyi kacsán a fára;
s ahogy napról napra hízik a
meleg, lassan virággá,
gyümölccsé hamvad
minden ága; csupán ketten
néztük mindezt, s legtöbb
egy év múlva, miközben új
almákat görget már az idő,
s önnön gyermekkorát növi
ki az udvar...
kicsinyed, rólunk, rólam mit
sem sejtve, otthonos-boldogan
játszik majd ebben a valamikor
csak kettőnknek jelentéssel teli
látványban


Meztelen
amit nem sikerült eddig
megélnem úgy, hogy élve
meg is ússzam, remélted,
majd megtörténik velem
egynéhány álomképbe
foglaltan, s óvva volnék
így, mondtad, a nappali
őszinteségtől, vagy az
éjjelek igazától...
én a te álmodba vackoltam
el magam, s tény, hogy a fény,
vagy a sötét immár semmit
sem jelent nekem...
csak egy rém kísért még, az
viszont kitölt teljesen: mi
történik, ha egyszer miattad,
vagy veled együtt, a nagy
védettségtől már jócskán
életképtelenül, hirtelen
fel kell ébrednem?


A gyerekek
egykori arám! minden szavam,
szándékom szerint, azért szeretkezett
a tieddel, hogy hagyjunk magunk
után egy-egy jól sikerült mondatot,
de hiába: csak káromkodást sikerült
nemzenem;
veled viszont minden más! itt nincsen
jólfésült suttogás, dinasztiatervező, óvatos
megfogalmazás, s minden egyes jelentés,
amelyet kihordasz, mégis okosan,
figyelmesen növöget ebben a kis,
tán nem is jogosan létrejött családi
körünkben


Clemens
Fáztam azon a reggelen,
ébredés előtti nevető-szomorú
gyermekkor végi benyomás
volt, s hogy testemre tested
második rétegként felhúztam,
hálát adtam valakinek odafenn:
újabb nap ez is csupán, nyugalom,
csak banális huszonnégy óra,
nem az örökkévalóság!
köszönet ezért, de kinek is? ...
egykutya, nem kell félnem!




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében