1. Nyomtat
2. Kisebb
3. Könyvjelző

Csend
Tystnad

Hagyd a halottakat…
Felhő siklik a napkorongra.
Az éhség toronyépület
mely elmozdul az éjszakában.
A hálószobába nyílik a liftakna
sötétség rúdja szemben a halálelőttivel.
Virágok az árokban. Harsona és csend.
Hagyd a halottakat…
Az ezüst evőkészlet túléli a nagy zsivajt
az Atlanti-óceán sötét mélyén.


Tél derekán
Midvinter

Kék ragyogás
szüremlik a ruhámból.
Tél derekán.
jég-csörgődobok csörömpölnek.
Szemem behunyom.
Van egy hangtalan világ
van egy rés
ahol a holtakat
átcsempészik a határon


Haikuk
Haikudikter

I.

Villanyvezeték
feszül országos fagyban
északi zene.

*

A hófehér nap
magában edz szemben a
halál-kék heggyel.
Árnyékunk óriási.
Árnyék lesz minden.

II.

Az orchideák
mellé tankhajók úsznak.
Telihold ragyog.

*

Nekünk élnünk kell
finom stílus füvében
kocsmakacajban.

*

Nyugszik már a nap.


III.

Középkori vár
városnak nevezett sfinx,
üres arénák.

*

Falevél suttog:
egy vaddisznó orgonál.
És üt az óra.

*

És éjsodrásban
kelettől nyugatig a
hold járásával.


IV.

Szitakötő-pár
egymásba kapaszkodva
eltivornyázik.

*

Jelen az Isten.
Madárfüttyös alagút
után nyit kaput.

*

Ladik és hold.
Fény és csillagkép.
Tenger a neve.

TAR KÁROLY fordításai