Megnéztem a zsebeimet
(M-am uitat în buzunarele mele)
Megnéztem a zsebeimet semmi
körbenéztem szélesre tártam a tenyeremet
semmi
belegondoltam jobban behunyt szemmel
koncentráltam semmi
hazarohantam kinyitottam a szekrényeket
kihúztam a fiókokat
felforgattam a papírjaimat és
kinyitottam az összes könyvemet ugyanarra az
oldalra semmi
ököllel csaptam a fehér falba
erre mint valami kártyavár
a város összes falai sorra leomoltak
végigmentem az odalapított tetemek között
szemükbe néztem
semmi
Az úszó
(Înotătorul)
Létezik egy város
amelyet nem épített fel senki
utcák vannak benne melyeken nem kelt át soha
senki
és ajtók melyeket nem érintettek meg soha
és ablakok amelyeken kinézni lehetetlen
a sétányon hosszan száz heverő van felsorakoztatva
teljesen fölöslegesen
egyetlen kés fel nem volt emelve még a levegőbe
a köztelefonok még soha nem működtek
el nem hangzott itt még egyetlen hang sem
egyetlen kő sem gördült alá még a hegyről
ahányszor csak a parthoz közeledik
megijed mindig az úszó
és visszafordul a nyílt tengerre
Bezárkózom a vadászlakba
(Mă voi închide în pavilionul de vânătoare)
Ma és holnap rád gondolok széplány
az álmatag szemeidre gondolok amelyeken
áttetszően suhannak át egy vörös kandúr napjai
harmadnap majd egy utolsó vadászatra bezárkózom
a vadászlakba a saját bőrömben
fogok szaladni egy hatalmas állat
után amelyik rám hasonlatos szaladni fogok
a kutyákat és a lovakat biztatván és lőni fogok
és trombita harsan és a fehér kanca
ki fogja törni a bokáját míg végül majd térdre
ereszkedem és saját magamra fogok célozni
izzadt halántékomra és a fegyver amelyik elsül
majd sokáig ott fog állni falusi könyvtáram poros
könyvei fölött
Egy meleg őszi nap
(O zi călduroasă de toamnă)
Egy meleg őszi napon
amikor senki sem várta
a nap hirtelen felrobbant
szétszóródott és
szétporladt az űrben
nekünk földieknek még volt néhány másodpercnyi
időnk
imádkozzunk kiáltották egyesek
öljük meg a város bölcsét
kiáltották mások
néhányan kapkodva töltötték meg poharaikat alkohollal
legtöbben rágyújtottak egy-egy cigarettára
a gyilkos elővette kését
és beleverte az ajtóba
egy taxisofőr őrülten rugdosta
autója ajtóit
na ugye hogy megtörtént mormogta valaki
mezítláb járva az utcán
esküszöm ez képtelenség mondta az egyik pincér
miközben a számlámat kitöltötte
Újabb történetek a fenevaddal
(Alte întâmplări cu bestia)
Egy fehér virággal
amelyet azon az éjszakán növelt
a fenevad minden reggel
finoman megérinti a vállam
azt mondja az ég tiszta a fák kivirágoztak
a fű zöld a víz csendesen folyik a háztetőkről
egy csodálatos nap kezdődik
hozza a pohár tejemet
hozza a bakancsomat szemüvegemet kalapomat
egy puha törölközővel megtörli ajkamat
féltérdre ereszkedik és súgja
olyan csend van mindenütt ma boldog leszel
koszos ujjai közé csippent
a levegőbe emel és kidob az utcaközépre
hónom alá nyomja a táskámat az élelemmel
és azt mondja na indulj
én megyek
néz egy darabig
néha-néha előveszi a zsebkendőjét
és le-letörül egy-egy könnycseppet vele
FEKETE VINCE fordításai
