"...melyik ország, melyik nyelv, melyik szív?"
Kereső  »
XVII. ÉVFOLYAM 2006 15. (461.) SZÁM - AUGUSZTUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Aladár
Fehér hamvak vagy zúzmarák
Szegedy-Maszák Mihály
Bánffy Miklós - a karikaturista
Fekete Vince
Két variáció
Pomogáts Béla
Az én ötvenhatom
Szőcs Géza
Kalinyin elvtárs Königsbergben
Ioan Negru
Havazás farkasokkal
Időszakos illúzió
Fehér a fehéren
Az illat felidézése
Balázs János
A goliárdság emlékei a magyar szókincsben
Szántai János
A klozett-olvasó naplójából 3.
Király Farkas
napforduló
viharváró
Lászlóffy Csaba
Az áldozat (Befejező rész)
Szőcs István
Dallamtalan jegyzetek
Pusztai Emese
Felejteni?
Járni kell
Felejteni? (még egyszer)
A forráshoz
Sarokban
Közöttünk
Állomás
Képtelen és hangtalan titkaim
Szokások
Terényi Ede
Bartók - 2006 - 5. A Kozmikus Mandarin
Hírek
 
Ioan Negru
Az illat felidézése
XVII. ÉVFOLYAM 2006 15. (461.) SZÁM - AUGUSZTUS 10.

(Reamintirea miresmei)

istennő volt mikor megismertem
mint egy fehér márvány
kő afrodité tisztára olyan volt
és hosszú haja fekete fekete
le a lábszárig a bokákig
egészen a fehér talpak füvéig
megnyiratkozva
szőrtelenítve
emberré lett és tovatűnt
megváltozott az illata is
nem lelek nyomára
árnyék nélkül
ösvény nélkül

istennő mondtam
egészen a lábszárig egészen a bokáig
egészen a fehér talpak füvéig
emberré lett és tovatűnt
árnyék nélkül
ösvény nélkül

Karácsonyi Zsolt fordításai




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében