"a folyó zúg, az elvadult folyó"
Kereső  »
XXIV. ÉVFOLYAM 2013. 13. (627.) SZÁM — JÚLIUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
László Noémi
Vadromantika
KOVÁCS BEA
Erdélyi magyar filmesek: két főváros között - Beszélgetés Felméri Cecília kolozsvári filmrendezővel
Vallasek Júlia
Angolkeringő 6. Emma, Anna, Gina (Anne Enright: The Forgotten Waltz)
SEAMUS HEANEY
Nyári lak
LOUIS MACNEICE
Versei
PATRICK KAVANAGH
Béke
ZUDOR JÁNOS
Versei
Sigmond István
Egy ateista tanácsa: higgyetek Istenben 15. - Látogatók
BALÓ LEVENTE
Versei
Boér Tamás
Rövidprózái
Lovász Krisztina
Versei
Szőcs István
Mitől hungarológus, aki annak neveztetik?
Xantus Boróka
Papa szeme mindent lát
LOVASSY CSEH TAMÁS
Minőség és gagyi háborúja Erdélyi szemmel a POSzT-ról
Jakab-Benke Nándor
Beszámoló a 12. TIFF-ről Sok hűhó, sok mindenért
Papp Attila Zsolt
Klasszikus művek újszerű feldolgozásai TIFF 2013: A király új ruhája
KISS LÁSZLÓ ANDRÁS
Észak-Oroszország
Hírek
 
PATRICK KAVANAGH
Béke
XXIV. ÉVFOLYAM 2013. 13. (627.) SZÁM — JÚLIUS 10.

Béke
És néha sajnálom, amikor a fű 
                                     csendben
Átlyuggatja és beszövi a köveket
És a csomós elbír ráhajol 
                 a keréknyomra,
Hogy nem vagyok a vidéki ember 
                                         hangja,
Aki most is áll és ott tárgyal a mezsgyén
Répáról, krumpliról, zsenge 
                      búzáról vagy a
Tőzeglápról, melyet kitermelt 
                       győzedelmesen.
A Béke itt még saját maga kínálja
Tarka fésűit, kendőit és szarugyöngyeit.

A mezsgyén egy nyafka bozót mögött
Nyúl kémlel egy levéllel befedett 
                                     barázdát,
Felborult öreg eke a mohos göröngyön,
És egy váll hazafele cipeli a boronát.
Gyermekkorunk országát odahagyva
Melyikünk bolond kiállni viadalra
Szerelem, Élet és Idő zsarnokságával ma?

KISS ZSUZSA fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében