"a vándorok élni tanulnak"
Kereső  »
XXIV. ÉVFOLYAM 2013. 20. (634.) SZÁM — OKTÓBER 25.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Vallasek Júlia
Az életről, egyszerűen
Varga Melinda
Slam, a szabadság költészete - Beszélgetés Csider István Zoltánnal, Pion Istvánnal és Simon Mártonnal
Tóth Mária
A csont
ZUDOR JÁNOS
Versei
MEZŐSI MIKLÓS
Századeleji emlék
Panegyrikusz-péntek
Sigmond István
Egy ateista tanácsa: higgyetek Istenben 20. - Nemes versengés
GYŐRFI KATA
Versei
Muszka Sándor
A novella
FAZAKAS GÉZA
Versei
Batári Gábor
Rövidprózái
Gálla Edit
Versei
Szőcs István
A székelykapu – és másféle kapuk II.
GEORGE SZIRTES
Találkozás Walt-tal, 1959
BRENDAN KENNELLY
Versei
HEGEDŰS IMRE JÁNOS
Versközelben
LOVASSY CSEH TAMÁS
Hogy állunk a bábokkal? Az Erdélyi Magyar Bábszínházak Fesztiváljáról
FERENCZI SZILÁRD
Beszámoló a 13. Filmtettfesztről - Drakula a sárga csikóját ugratja
László Noémi
Feljegyzések egy könyvvásárról
Novemberi évfordulók
 
GEORGE SZIRTES
Találkozás Walt-tal, 1959
XXIV. ÉVFOLYAM 2013. 20. (634.) SZÁM — OKTÓBER 25.

(Meeting Walt, 1959)

Ez Kuba éve, meg a Csipkerózsikáé, harmadik
évem volt ez az égben a londoni elemiben,
ahol Mrs Haynes felügyelt az ebédre, úgy osztva
igazságot, hogy kezedre csapott a kanállal: gondolj
az éhező tömegekre, meg arra, hogy a szerénység erény.
Száraz sütemények, zsírfoltos leves és tűzforró tea
műanyag poharakban – ez a  szabad világban való
élet nem túl magas ára. Apám nyers sztéket
rágcsált, anyám fokhagyma-árban úszott. Az idő
sárga ködbe hanyatlott, a város műemlékei
tovább feketültek az ipari forradalom utáni koromtól.
Birodalom voltunk és a térképet mi uraltuk.
Szülőföldünk lakhelyeit odahagytuk
Walt Disneyért, Fidelért, s hogy otthon legyünk a nagyhatalmak között.

                                                            GÖMÖRI GYÖRGY fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében