"A hely, ahol íróasztal süllyed el..."
Kereső  »
XVII. ÉVFOLYAM 2006. 19. (465.) SZÁM - OKTÓBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Aladár
Epitáfium
Pomogáts Béla
Az erdélyi magyarság lelkiismerete - Sütő András öröksége -
CS. NAGY IBOLYA
"A kisebbségi lét metaforája volt..."
Fodor Sándor
Még egy "Isten veled"
Şerban Foarţă
Ombra del bacio
Amore mio
Farfalla maorosa
Egy ígéret (Szonettforma lejtmotívumokkal)
Szonett
Szonett
Szonett
Rondó szélrózsával
Tenyérjóslás
Szonett
Szonett
Donna con donna
Szonett
Szonett
Alexandru Vakulovski
Pizdec*
Bereczki András
Hét és fél nap
Szőcs István
"Hozudnak rendilétesen" (Sigmond István költői tanszínjátékáról)
Terényi Ede
MOZARTRÓL MOZARTTAL - „Mon très cher Père!”
Hírek
 
Şerban Foarţă
Szonett
XVII. ÉVFOLYAM 2006. 19. (465.) SZÁM - OKTÓBER 10.

Kékes szürke papagájok
nem mondnak bonjour-t jó napot
ezért ne haragudjatok
vérségük sem akadályoz

mert én értük jót nem állok
sőt feddni ilyen alakot
kolibri nyelven akarok
(bárhogy vélekednek mások):

o-ri-o tri-o bri-xi ma-xi
csupasz csiga szeme vaksi
kölcsön adta pelyhed a cocò.

Ujjadra ültess eljegyezve
papagájt gyűrűvel jegyezve
melynek őse barokk rokokó!

 

Eszteró István fordítása 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében