Cseh Katalin: Napraforgók a kertben. Versek. Lector Kiadó, Marosvásárhely, 2014.
Más-más súlycsoportú Cseh Katalin Napraforgók a kertben című, sorban tizenegyedik kötetének külalakja és tartalma. A könnyű, hetven lapnyi, rajzos borítójú versgyűjtemény ezúttal nem a gyerekeké, ahogy azt a szerző korábbi munkássága sugallhatná. Egy elmegyógyintézet lakóinak nevében szólnak az egy látogatás nyomán gyorsan felvázolt, több évig csiszolt, súlyos szövegek, melyek a könyvben a Kolozsborsai Elmegyógyintézet lakói által készített képzőművészeti alkotásokkal váltakoznak; ezek Forró Ágnes művészetterapeuta foglalkozásain születtek.
A találkozásokra adott felelős válaszok a versek. Lakonikus alig-költői nyelvükön, végig énformában hangzanak, ötvözve a gyakran absztrakt fogalmakat (Félelem, Unalom, Sors, Dilemma) címként használó, metafora- és motívumrendszereket a könyvbe szövő, lazán rímelő dikciót és tudatot azon lírai ének kórusával, akik köznapi nyelven, majdhogynem „sortól sorig” kiírható prózában hallatják hangjukat. A kifejezés rádöbbent a vállalkozás kihívó természetére: a képek médiumával ellentétben a szövegek proszopopeiaként, a „bezárt világban”, „kongó magányban” ábrázolt nőknek és férfiaknak adott arcként tekinthetők.
A poiēsis empátiával mutatja meg a szenvedéstörténeteket, melyek stációja egy évekkel korábban elvett új pizsama is lehet. Melyek a saját napjaikban részes, ugyanakkor kívülálló, identitásukban is ellentétekből felépülő („odakint” hegedűművész, „pizsamás páciens idebent”), „hulló vakolatú”, vacogtató tágas terem–kihalt város-lelkű emberekhez tartoznak. Akik rosszkor gyermekek: cselekvésképes felnőttség helyett. Öntudatuk moccanása ugyanakkor a benn élő gyermek halálát jelenti – patt. Vagy angyalok, enyhén szürreális („nyuszifüles házak”) képek teremtőiként-szereplőiként. Tantaloszi kínokban, vágyaik kamikaze-végét elnézegetve az Állóképekben, Isten „meg-megremegő árnyát” várva.
A „valami finomat ennék”, „szeretkeznék valakivel” vagy „[t]e nélkülem, én nélküled, / cseperedik az őrület” világos vallomásaiból, a kötet kis, jelentőségteljes formáiból indulva lehet napraforgófejek helyett több odaforduló emberarcot, „nem hivatalos” szeretetet remélni.
