"s lerogynak a csatából visszatért lovak..."
Kereső  »
XVII. ÉVFOLYAM 2006. 22. (468.) SZÁM - NOVEMBER 25.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Csaba
Álrendőrök, egy másik századra kinézvén
Lászlóffy Aladár
Hány értelmű a szabadság?
Fekete Vince
Négysorosok
Napló-négysorosok
Bogdán László
Richardo Reis Tahitin
Szőcs István
Gén, műgén, álgén II.
Nagy Gáspár
Kolozsvári triptichon
Király Levente
Hendrix életben marad, s Miles Davisszel megcsinálják "A" lemezt
Adrian Alui Gheorghe
Egy nő aki elmegy
Vers
Mihai Măniuţiu
Scardanelli mondja
Gyulai Levente
A hétfejű olvasó és az értelmezőkulcs
Zirkuli Péter
Koestler-napló (Az életrajz vége)
Bereczki András
Hét és fél nap (folytatás előző számunkból)
Terényi Ede
MOZARTRÓL, MOZARTTAL - D-moll DÉMON
Decemberi évfordulók
 
Adrian Alui Gheorghe
Egy nő aki elmegy
XVII. ÉVFOLYAM 2006. 22. (468.) SZÁM - NOVEMBER 25.

(O femeie care pleacă)

Mivel nem tudtam képes-e egy nő
az igazi szakítás cinizmusára továbbra
is ott laktam telített dolgai közt
tudván hogy másoktól elidegenedhetek
- a várakozó ember átváltozik –

vétekben éltem és a széttaposott fű
felső emeletről szálló érthetelen illata
felerősítette bennem a feltétlen
reflexek titokzatos rendelkezését
hogy szabad legyek mint az idejéből
kiszabadult ősrégi amfora mindenféle
gyakorlati kívánalomtól mely megsemmisíti
a pillanat emblematikus sorsát

de egy nő aki elmegy végtelenné teszi
a mező őszi vörösét
és nem kérdeztem nem kérdeztem meg
a húsod az én testem volt-e
egy más időben?

Sántha Attila fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében