"szédülten vonulsz könyvtárakon át"
Kereső  »
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 12. (698.) SZÁM – JÚNIUS 25.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
Aeneas, Dido. Dido, Aeneas
Balázs Imre József
Mindig az újraolvasás szüli az ötletet – beszélgetés a 80 éves Láng Gusztáv irodalom­történésszel
Aurel Dumitraşcu
Versek
Sebestyén Mihály
Kémtörténet
Czakó Gábor
Ősnyelv-e a magyar? Nyelvészetünk homályos foltocskái
FISCHER BOTOND
Versek
Váradi Nagy Pál
A láthatatlan mozdony
Pataki Anett
Éjszaka a peronon
Nagy Benjámin
Akkor pedig színről színre
Sárkány Tímea
Versek
ANDRÉ FERENC
Versek
Láng Orsolya
Vers
Hornyák Balázs
Dies irae
Földesi Csenge
Két anyám volt
Szőcs István
Nagyon túl a Dunán, Tiszán is
Jakab-Benke Nándor
A rövidtávfutó magányossága. Felfedezések a TIFF-en
Papp Attila Zsolt
Dívák, fenegyerekek és a kinőtt zakó. Beszámoló a 15. Transilvania Nemzetközi Filmfesztiválról
Péter Beáta
Mindannyian Zucco-k vagyunk?
KISS ERNŐ CSONGOR
Több magányt
MOLNÁR ZSÓFIA
Mikszáth-falfirka, nárciszillat
Nagy Hilda
Regényes összművészet Vajdaságból
Jakabffy Tamás
Barokk hullám Kolozsváron – svindlerek és nemesek
Nagy Borbála
Létallegóriák
 
Láng Orsolya
Vers
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 12. (698.) SZÁM – JÚNIUS 25.

Adaptáció1

 

Végül sor kerül erre is –

a vállalkozás eleve megalkuvás.

A kétszeres áttétel a felismerhetetlenségig gyúrja az anyagot.

Hazugságok a hitelesség szolgálatában.

 

A táj, a maga természetességével, megállja a helyét.

Mondjuk inkább: a helyszín.

De hát ez is félrevezető, hiszen

a valódi helyszínre visszamenni mindig túl költséges.

A táj mégsem idegen,

és még véletlenül sem elrontható.

Szándék itt pedig csakis jobbító lehet.

 

A stáb nagy gonddal munkálkodik

a valóság valósághű ábrázolásán.

Semmit sem tudnak, noha semmit sem éreznek.

Nem precízió kell ide, remegő kezek kellenének.

Jelenetek aritmiája.

 

Az engem alakító színész rád hasonlít.

Nehezemre esik nem odalépni

megérinteni hajvonalát.

Kong, mint egy kút.

Szerelmes Narcisszoszként liheg saját árnya fölött,

odaadása kávában kering.

Az a fölösleg hiányzik belőle, ami túlcsordulva jutna másnak.

 

A téged játszót meg sem néztem.

Szerepe a képkivágaton túlról végszavazni nekem,

felém fordulni, hogy legyen kihez beszélnem.

Jelenléte fontos, bár nem látható.

 

Elnézve ezt a kalamajkát

úgy érzem magam, mint akinek saját piszkába nyomják az orrát.

Csak délben járok egyet a tűző napon,

amikor mindenki más erőt gyűjt a folytatáshoz.

Ez a kábaság az egyetlen, ami hasonlít valamire.

 

Ám ha végleg semmi nem alakul sehogy,

marad a sziklás oldalra állított fókusz,

amelyben bármi váratlan történés nem képzavar lesz,

hanem emléke egy történetnek.

A kőomlás helyénvaló, a felhőjárás passzent,

a fű elhajlása örök képlet.

 

Végtére is:

legalább nem ülünk tétlenül.

 

 

1 biol. ért.: alkalmazkodás a lét feltételeihez

 

 

Láng Orsolya: 1987-ben született Szatmárnémetiben. Filmrendezésből diplomázott, jelenleg animáció szakon mesterképzős hallgató. Kötete: Tejszobor (Erdélyi Híradó Kiadó – Fiatal Írók Szövetsége, Kolozsvár–Budapest, 2015).

 

 

 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében