"lehet a rajzon újra ősz"
Kereső  »
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 19. (705.) SZÁM – OKTÓBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
A nem, a hiába és ami azt követi
Elek Tibor
Útközben, külső és belső otthonok felé - beszélgetés Ármos Lóránddal, Bálint Tamással és Farkas Wellmann Évával
NICHITA STĂNESCU
Nyolcórai tűnődések
MIRCEA DINESCU
Dal lámpaoltáskor
ANA BLANDIANA
Alig kezdtem megszokni
Andrei Fischof
Versek
Pomogáts Béla
Számvetés a történelemmel
Eszteró István
Tíz ujjamból kinövő (Szonettciklus)
Haklik Norbert
Példabeszédek egy bákói liftaknából
Bihari Csilla Rozália
Nagypénteki tragédia
Gál Hunor
biodizájn
Sánta Miriám
Versek
HORVÁTH BENJI
Kedves Olvasó,
Váradi Nagy Pál
A túra
Medgyesi Emese
Tacet
Szőcs István
Jegyzetek – megint divatba jött témákról. Alíz és a történészek Tündérországban
Bakk Ágnes
A magyar ugar nem a vadnyugat
GYŐRFI KATA
Még a nézők megérkezése előtt kezdődik el
Fried István
Mikor alkalmi, mikor alkal­matlan a vers?
Balázs Imre József
Szabad
Erdős Katalin
Hegedűk lelkén
Időtlen bújócska
Jakabffy Tamás
Cso-cso-szán és Muti visszatér Milánóba
Túros Eszter
Free Camp 2016
 
NICHITA STĂNESCU
Nyolcórai tűnődések
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 19. (705.) SZÁM – OKTÓBER 10.

(Gânduri la ora 8)

 

Bevallom, nem is tudom már,

hányféle kísértet környékezett volt meg

az elhullt tavaszi lombok közül,

egy gyűrűre csavarodva, amelyet

épp megvásárolni készültem.

 

Az egyik megjegyezte: „Szerelmesnek látszol,

vagy nyurgábbnak, ha megiramodsz!”

A másik így szólt: „Olyan nyugtalan vagy,

hogy a pohárban a bor is felkavarodik és

megfeketedik tőled!”

 

A harmadik hozzátette: „Semmit sem

tehetek érted, amíg

kísértetté nem válsz!”

 

Az ég szerelmére, nyughassatok már,

mondtam nekik.

Üljetek rá egy-egy ujjamra.

A vendégeim vagytok.

Isten hozott!

 

LÁSZLÓFFY CSABA  fordítása

 

Nichita Stănescu (1933–1983), költő, író, esszéíró. A hatvanas–hetvenes évek modernista, neomodernista román költészetének vonulatába sorolják, úgy is mint rendkívüli leleménnyel bíró nyelvi és poétikai újítót. 1975-ben Herder-díjat kapott. 1980-ban irodalmi Nobel-díjra jelölték.




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében