"lehet a rajzon újra ősz"
Kereső  »
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 19. (705.) SZÁM – OKTÓBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Karácsonyi Zsolt
A nem, a hiába és ami azt követi
Elek Tibor
Útközben, külső és belső otthonok felé - beszélgetés Ármos Lóránddal, Bálint Tamással és Farkas Wellmann Évával
NICHITA STĂNESCU
Nyolcórai tűnődések
MIRCEA DINESCU
Dal lámpaoltáskor
ANA BLANDIANA
Alig kezdtem megszokni
Andrei Fischof
Versek
Pomogáts Béla
Számvetés a történelemmel
Eszteró István
Tíz ujjamból kinövő (Szonettciklus)
Haklik Norbert
Példabeszédek egy bákói liftaknából
Bihari Csilla Rozália
Nagypénteki tragédia
Gál Hunor
biodizájn
Sánta Miriám
Versek
HORVÁTH BENJI
Kedves Olvasó,
Váradi Nagy Pál
A túra
Medgyesi Emese
Tacet
Szőcs István
Jegyzetek – megint divatba jött témákról. Alíz és a történészek Tündérországban
Bakk Ágnes
A magyar ugar nem a vadnyugat
GYŐRFI KATA
Még a nézők megérkezése előtt kezdődik el
Fried István
Mikor alkalmi, mikor alkal­matlan a vers?
Balázs Imre József
Szabad
Erdős Katalin
Hegedűk lelkén
Időtlen bújócska
Jakabffy Tamás
Cso-cso-szán és Muti visszatér Milánóba
Túros Eszter
Free Camp 2016
 
ANA BLANDIANA
Alig kezdtem megszokni
XXVII. ÉVFOLYAM 2016. 19. (705.) SZÁM – OKTÓBER 10.


(Abia începusem să simt)

 

Alig kezdtem megszokni, hogy

A havazás a ritka légben

Valahol hirtelen eláll,

Alig értettem meg, hogy többé

Nem tudsz elmenekülni

Mohó tekintetem elől,

Mely mindenképp látni akar,

Alig pillantottam meg rezdülő

Szempillám mögül

(Ahogy mondani szokás)

Lágyan aláhulló hajkoronádat,

S alig ismertem föl válladnak

A behavazott láthatáron

Kirajzolódó árnyékát,

És elárult szárnyaidat

A végnélküli hótömegben.

Megérinthettelek volna,

De féltem, nehogy egy mozdulattal

Megsértsem áttetsző lényed

Letisztult körvonalait.

Megtanulhattalak volna kívülről,

Kivárva a pillanatot, midőn

Riadtan tűnsz el megint,

Ha a hófúvás elállt.

LÁSZLÓFFY CSABA  fordítása

 

 

Ana Blandiana (Otilia Doina Coman, 1942), költő, író, újságíró, a romániai PEN Club elnöke. A kolozsvári Babeş–Bolyai Tudományegyetemen szerzett bölcsészdiplomát. 1982-ben Herder-díjat kapott. A Ceauşescu-rendszer utolsó éveiben tiltólistára került. A romániai Polgári Szövetség (Alianţa Civică) kezdeményezőinek egyike.





Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében