A Flatbush Zombies egy 2010-ben alakult brooklyni rapzenekar. A Your favourite rap song című nótájuk a 3001: A Laced Odyssey című album utolsó száma. Három őrült huszonéves kölyökről van szó (Erik the Architect, Zombie Juice, Meechy Darko), akik azt hirdetik, ők kiválasztott indigógyermekek, új idők hírnökei (akár több, velük egy generációba tartozó, szintén brooklyni rapcsoportosulás, mint a kéttagú The Underachievers vagy a Pro Era-csoport). Sokat foglalkoztatnak a szövegeik, érdekesnek találom azt, ahogyan a képiséggel úgy bánnak, hogy olyan érzésünk van, mintha gif.-ek pörögnének előttünk, és ez a pörgő képrendszer folyamatosan árnyalja, tovább szövi a szöveg jelentéstartalmait, gazdagítva szimbólumrendszerét, élesítve utalásait. Gondoltam, megpróbálom rekonstruálni magyarul ezt a nyelvet. Előbb készítettem egy nyersfordítást, aztán azt meggyúrtam, megvagdostam, átköltöttem itt-ott, és ez lett belőle:
Erik the Architect:
esküszöm neked mindig csak arra vágytam
valaki legyek, felhős a dzsoja, a ritmus vezet
segíts Mesterem nekem a tudást megtalálnom
de az utca gonosz, tovább hajtanak a kopók
hat láb mélyen duplájára nő az egóm
kapaszkodj ha mélyre száll a sasom
oda-vissza jobbra-balra így is úgy is én nyerek
látom mikor hamis vagy, árultam én drogokat
s a szeretettel mi lesz?
semmi, én vagyok az embered
de ezt a Whisky-seknek kezükben egy szeggel
meg akarja kötni a kezünket az ember
ma már megittam 8 üveggel nem vitatkozom
amit beviszek azt én majd megválogatom
selyemkölykök rá vannak akadva a brand-re
tudom kinek beszélek félre, szarom le ha nem érted
Erik vagyok az építész, Kubrick vagyok a kémiában
szegény én, szegény-szegény én, egyszer rámkaptak
most túl kell adagoljam
portrékat festek amíg az endorfin pörög
szállok mint a pokol miközben kényeztetnek
gyönyörű nők
két centemből is túl gyorsan pörgetem a jövőt
apu azt mondta a hírnév csak elönti az agyat
ha ki vagy égve hallgathatod a barmokat
az első célom a pénzgyilkos hangzás
betolom a borítékot és csókolom a halált
Zombie Juice:
turkálj csak a zsebben én majd turkálok a fejben
átlátunk a szitán, örököljük a fizikát
megtestesül a tévében, hajtják a kurva álmot
élik a szcénát, én meg beoltom a mérget
fegyverzetben élek, Juicy a nagy kutya
Juicy csípős szósz, Juicy maga a mesterséges intelligencia
Hulk Hogan ökle a flow-ja, szívd meg ez a legjobb dzsoja
aztán tartsd vissza
hozhatod a koporsót kutya, a halál majd ezt is megnyugtatja
emlékezz rám ahogy áldásként osztottam az energiám
nincs holnap, átlépek rajta, a mikrofonom kigyullad
elmentem huszonévesen élő legendának
képzelheted milyen lehet a faszomnak
az ember nyer az ember veszít, néha egy jóbarátot
hiú vagyok de a véremben van, New York
mi vagyunk a legnagyobbak, ezek a rap-köcsögök gyűlölnek
irigység süti az arcukat, az igazi királyok
az underground királyok, szárnyaim nélkül is magasan szállok
túlélek mindent, tölts még egyet, bassza meg az amerikai álom
nem az aminek tűnik hiába csinálod
de én csak ragyogok, és átvágok rajtatok
mindig csak egy téglára vágytam
egy maszkra és száz stukkerre
tégy egy cseppet a rácslevesbe
ha látni akarsz fiam
Meechy Darko:
én a romok alatt jöttem létre amikor Snoop rombolt
9százvalahányban sápadt lovon sötét lovag
csillog a prizmám lövöm a fénysugarat
az apám bűnének ivadéka vagyok, igen megtanítottak
de fejlődtem és beleszóltam, egyetlen hibám
hogy ismerem egyetlen hibám, és a föld forog
rajta vagyok vagy nem, de hagyjuk ezt
inkább szegjünk törvényt, 8 kurva a busz végén
kezdődhet a turné, kezdődik a harmadik világháború
minden sorom ágyú, minden rímem akna, el is csúsztál rajta
a legsötétebb napon születtem, vérrel kereszteltek
nem tehetek róla, gyűlöletet teregetek, tépegetek fejeket
adjatok egy 10est, adjatok egy 9est, adjatok egy fegyvert
felszámolom az ünnepet, sport drogok szórakozás
kiosztom az úrvacsorát, ez az ördög kenyere
az utolsó szelete, mit akartatok köcsögök?
az életem a mikrofon, ODB-t és Big-et és Pac-ot fogyasztok
mielőtt nekifogok, nyalok és harapok baszok és küzdök
ez nem vicc köcsög, rácsleves és mocsok szesz
az abszurd az életem, kicsi szívem, ha itt a vész
ne pánikolj, nézz le és nézz szét
repülj velem ha nem félsz
