"mindig, minden folytatódik csak"
Kereső  »
XXVIII. ÉVFOLYAM 2017. 19. (729.) SZÁM – OKTÓBER 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
László Noémi
Időközben
Tamás Dénes
„Az írás maga áldozathozatal” - Beszélgetés Peer Krisztiánnal
Bálint Tamás
Versek
Sopotnik Zoltán
Körbetartozás
Kontra Ferenc
Az író csontjai
Balázs Imre József
Versek
HORVÁTH BENJI
Magyar átiratok: Porig
Végh Attila
A mérték nélküli szeretet joga
Haklik Norbert
Egy istennő hajnala
Posta Marianna
Versek
Alkonyi Vilmos Mór
Kialudt
Zakariás Cecil
Márványból
Pataki Előd
A találkozás
Horváth Veronika
Versek
Fenyő Dániel
Versek
J.K. Ihalainen
Versek
Tóth Mária
Hang
Papp Attila Zsolt
Az ördög legnagyobb trükkje
CSUSZNER FERENCZ
Az öngólon is túl
Antal Balázs
A „DE”-vel kezdődő regény
MIKÓ IMOLA
Beszéljünk a lényegről
ANDRÉ FERENC
Életünk a szolgáltatás
#aköltészetnemtré
Jakabffy Tamás
Nemes és érzelmes keringők
Borda Réka
Hívővé válni egy kiállítótérben
 
HORVÁTH BENJI
Magyar átiratok: Porig
XXVIII. ÉVFOLYAM 2017. 19. (729.) SZÁM – OKTÓBER 10.


(Szabó Lőrinc: A hitetlen büntetése)

 

nem igazán szeretnék semmit,

ha volna, úgy volna, ahogy

a fák vannak, ahogy közöttünk

az ördögök meg angyalok,

 

van velem mindenféle szellem:

szép, unalmas kísértetek,

de ki akarna megmenteni,

nyomorultak közül egyet?

 

hogy mondjam el azt, hogy örülök,

még annak is, ha legalább

mint iggy pop, csak utazgatok

a következő poklokon át?

 

mert milyen is az, hogy a testek

útja oly képlékeny, rövid,

a földi portól a veszendő

húson át vissza a porig.

 

valamikor azt hittem, hogy van

hazugság, és valamikor

csakúgy, nevetve magyaráztam

hogy én is nem vagyok, csak por,

 

valamikor a hit volt minden,

hit ellen a kurva hittel,

győztem, de ki is akar győzni,

hogyha senki se hiszi el?

 

sose szerettem ember lenni,

csak ülni és képzelődni,

de a képzelet megaláz,

megrak jól, mert megteheti,

 

akárhogy, egyre gazdagabb már,

akárhogy is próbálkozok,

fél seggel folyton a halálban

ülök, és velem a mocsok,

 

mélyen vagyok és fent is vagyok,

voltam mese és másolat,

tudom, hogy bármit mondok, hat, de

nem büntetem már magamat:

 

mindig csak a lelkek körülöttem,

öntudatom istenei,

mikor melyik az, amelyik épp,

ha úgy van, tud segíteni,

 

és ha véremben és agyamban

verseny van, ki a legnagyobb?

elég ijesztő, hogy teremtek,

miközben csak magam vagyok.

 

csak porból porrá porladok bent,

és istenekkel ébredek,

hogy is gondolnám, hogy örökre,

ami bent, kint nem lehetne,

 

már hogy ne volna közönséges?

olyan, mint a többi: egy fa,

már hogy alkottam volna én meg,

és hogy ne vegyem magamra?

 

ha ez is csak magát bünteti,

hiába várod, nincs köze,

nincsen játszma, csak ha akarod,

hiába félsz már előre,

 

nem kell lebecsülni akárkit,

sem egyetlen kísértetet,

ha a hit egy a félelemmel:

az ördög már örül neked.

 

de nem kell folyton sírni, testvér,

inkább tanulj belőle már,

ha megaláz a képzelet és

megszégyenít a szomj s a vágy.

 

idő van. ülj le egy szobában,

nyugodj meg, szívj el egy cigit.

utat a portól a veszendő

húson át vissza a porig.





Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében