elterülve lesni az eget vagyis inkább megfigyelni az eget
ami nem a kozmosz feltárása inkább átmeneti pihenő
talán gyönyör a felhők szabásmintája alapján
megnyugtathat elszenderíthet ha meghosszabbítjuk
a vizsgálódást
megzavarhatja a kilátást megbolondíthat
hol kezdődik az ég
egy réten hanyatt fekve az ég
ott van előttem a szememen
egy tó partján hasalva az ég
előttem a szemem alatt
a látott tükörképe a vízen
a réten hanyatt
a fürkészéstől megmakacsolva szelem át az eget irányítom
akár egy kurzort hogy oda vésődjön be ahova én akarom
a szemlélt tóba a pocsolyába
oda ahol az ég kezdődik
az ég nem a kozmosz távolról sem
muszáj fürkészni a kozmoszt amiben az ember roppant
egyedül van
jómagam annyit fürkészem amennyit csak lehet
anélkül hogy esélyem lenne egyetlen részletet is elcsípni belőle
bármennyire is díszes a környezete
NAP Ulysses-misszió
VÉNUSZ Magellán-misszió
felesleges azzal próbálkozni hogy kiderítsem mely csillagjegyben
volt található
a Fekete Hold a születésem napja
pontos dátuma eltűnt az állatövek közül
egyre közelebb jutok ahhoz hogy átlépjek az alvilág folyóján
a kozmoszt fürkészem feljegyzem a kilövéseket megkeresem
a műholdakat
felfedezem a kilövéseket leleplezem a röppályákat
egy hang sem érhet el hozzám ezekből az útvonalakból
a hang kiterjedése nem létezik a galaxisokban
JUPITER Galileo-misszió
SZATUNURNUSZ Cassini-Huygens és
Voyager 2 misszió
és az aszteroidák tanulmányozására
három űrhajóval rendelkezünk
STARDUST
Hoagy Carmichael mesés sikerének nevéből
az amerikai katonák győzelmi lemezén1 vetett véget
éjjeli kártyapartijainknak az ötvenes évek Casablancájában
a 2006-os évben fog mintát küldeni a Földre
ROSETTA
a besúgó virágárus nevéből
aki éjszaka az alvilági éttermeket járta sorra
a hatvanas évek Marseille-jében
a 2014-es évben fog csatlakozni a Csurmojov-Geraszimenkóhoz
BEPICOLOMBO
nem egy képregényhős
és nem is egy rajzfilm a fekete-fehér koszakból
ő a jövőhöz tartozik
a 2012-es évben bocsátják útjára az űrben
a Naprendszer minden egyes bolygója
fogadta már egy amerikai vagy orosz kém látogatását
mégis a Föld szállásolja el az életet immár négy millió éve
az Új Horizont misszió a Plútóért indult nemrég útjára
a szomszédban jár hét milliárd fényévre innen
látótávolságon belül is képesek vagyunk
kifürkészni a köveket a hasadékokat az óriási hézagokat
a kürtőket a csuszamlások kiindulópontját
amik megjelölik a tengerben gyökeredző sziklafalakat
e nyomok szemlélésével mintha a bolygók felszínét látnánk
egy Île Maïre-i arcon a tengerbe ágyazva
a Singes-öbölben
sötétséggel kitömött repedéseket láthatunk
mocsok szén füst bomló madarak megégett papírok
kátrány erózió elszenesedett cserjék szövetfoszlányok
e nyomok egymástól távoli kapitálisokat rajzolnak ki
és látható felhívásba rendeződnek
S E G Í T S É G
BORDA RÉKA fordítása
Jegyzet
V-Disc (Victory Disc). Az amerikai kormány 1941-ben szerződést kötött a lemezgyárakkal, hogy olyan felvételeket készítsenek az Amerikai Hadsereg számára, amelyekkel növelhetik a katonák morálját. Ezeket a „győzelmi lemezek” címkével láttak el.
