"pedig a legenda szerint lelke is volt egykoron"
Kereső  »
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Aladár
Valami Sárospatak ügyben
Karácsonyi Zsolt
Életkép a múltból
Kántor Lajos
Megrendeltként szabadnak lenni... - A költő Szilágyi Domokosról
Szőcs István
Merengő
Pomogáts Béla
Búcsú Beke Györgytől
Jancsó Miklós
Autóstop
Daniela Danz
És te kékem és te szürkém
Ovidius Konstancán
Overkill
Jeanette Winterson
Zsoltárok
Aleš Debeljak
Az ősök iránti adósság
A sötétség tanítása
Álmodj, írj, radírozz
Terra mobilis
Mária Magdaléna
Befagyott monarchia
Mihai Măniuţiu
A grund
Dan Mircea Cipariu
riport a cunamiról
ambulancia
Balázs Sándor
Emlékeim Gyuriról
Egyed Péter
"Apák bűne"
Terényi Ede
... és összecsendülnek-pendülnek a hangok - Mindenáron avatgard
Hírek
 
Aleš Debeljak
Terra mobilis
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.

Nézd, a köves földnyelv a távoli parttal
nyaldossa magát, a nappal és az éjszaka

közti darab hogy kiszélesedik és a névtelen
rovarok, álmosan, hogy zsongnak. Két

test melege zavarta meg őket, meztelenek
a folyékony déli leheletben. Most szem-

golyóink megkeményednek és gyanta ízére
lel a nyelv. Szükségünk van egymásra,

mint Szentírásnak az olvasójára, simák vagyunk,
mint a hal szálkája és a szülés előtti

mellbimbó bőre, a lehullott levélre pedig
érvényes, hogy szívesen ráfényképezném

a combok torkolatára és mentségül ezt
jegyezném fel rá: a könnyed őrültség miatt

és az édes vég előtti másodpercekért,
mikor a ki nem használt remegések ismét

utódokat nem csalnak arcukra a véneknek.
A tizenegyedik parancsolat kényszerít

erre, hisz tudom, de hogy bírjam ki?
Inkább hallgass, te duzzadt csapattag:

senki se kényszeríthet, hogy a fenyveshez
hasonló szívós növényzetet elhagyd. Pontosan

utánozzák egymást a csordogálásban,
az arc tökéletlenségeinek nyomai után kutatva.

Kamenjak, 2000 júliusában

Lukács Zsolt fordítása




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében