"pedig a legenda szerint lelke is volt egykoron"
Kereső  »
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Aladár
Valami Sárospatak ügyben
Karácsonyi Zsolt
Életkép a múltból
Kántor Lajos
Megrendeltként szabadnak lenni... - A költő Szilágyi Domokosról
Szőcs István
Merengő
Pomogáts Béla
Búcsú Beke Györgytől
Jancsó Miklós
Autóstop
Daniela Danz
És te kékem és te szürkém
Ovidius Konstancán
Overkill
Jeanette Winterson
Zsoltárok
Aleš Debeljak
Az ősök iránti adósság
A sötétség tanítása
Álmodj, írj, radírozz
Terra mobilis
Mária Magdaléna
Befagyott monarchia
Mihai Măniuţiu
A grund
Dan Mircea Cipariu
riport a cunamiról
ambulancia
Balázs Sándor
Emlékeim Gyuriról
Egyed Péter
"Apák bűne"
Terényi Ede
... és összecsendülnek-pendülnek a hangok - Mindenáron avatgard
Hírek
 
Aleš Debeljak
Mária Magdaléna
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.

»Bűnei bocsánatot nyertek,
mert nagyon szeretett.«
(Lk 7,47)

Becsukódik mögöttem az ajtó, rövid folyosó,
nem állok neki ellen, mint ahogy egy órája
sem utasítottam el meghívásod; teljesen
váratlanul érkezett, a füst közepett, az elhasznált
karosszékek és a veszteségről s diadalról
szóló véghetetlen litániák közt, megváltói
szükségszerűséggel jött és zűrzavarommal,
mely velem távozik most, az óvatos
léptekből a léptekbe, mintha nehéz lenne
hinni a bizalmasan kitárt karoknak,
a fényből levő térnek, a sarkköri
ezüstfenyők remegésének,
mintha évezredeknek kellene
elmúlniuk, mielőtt itt, ebben a szobában,
gyengéden, könnyen, de nem gondtalanul,
a beléd vetett hit ismét lehetségessé válik
és hogy mindazt, ami csak létezik,
jelenléted megáldja.

Lukács Zsolt fordítása 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében