"pedig a legenda szerint lelke is volt egykoron"
Kereső  »
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Lászlóffy Aladár
Valami Sárospatak ügyben
Karácsonyi Zsolt
Életkép a múltból
Kántor Lajos
Megrendeltként szabadnak lenni... - A költő Szilágyi Domokosról
Szőcs István
Merengő
Pomogáts Béla
Búcsú Beke Györgytől
Jancsó Miklós
Autóstop
Daniela Danz
És te kékem és te szürkém
Ovidius Konstancán
Overkill
Jeanette Winterson
Zsoltárok
Aleš Debeljak
Az ősök iránti adósság
A sötétség tanítása
Álmodj, írj, radírozz
Terra mobilis
Mária Magdaléna
Befagyott monarchia
Mihai Măniuţiu
A grund
Dan Mircea Cipariu
riport a cunamiról
ambulancia
Balázs Sándor
Emlékeim Gyuriról
Egyed Péter
"Apák bűne"
Terényi Ede
... és összecsendülnek-pendülnek a hangok - Mindenáron avatgard
Hírek
 
Aleš Debeljak
Befagyott monarchia
XVIII. ÉVFOLYAM 2007. 5. (475.) SZÁM - MÁRCIUS 10.

Tomaž Šalamun: Ballada Metka Krašovec c. kötete nyomán

Mélyen a hajó fedélzete alatt, mely szeli
a sima vizet és a túlélőket az ismeretlenbe cipeli,

fényes nappal, különösen a süllyedés évfordulója
után, ha van, aki még emlékezetében felidézheti,

láthatod mindazt, a városokat és mólókat, vidám-
parkokat és a parlamentet, mint bűnhődnek: görcsökben

élnek tovább, a sokkos jégbe fogva. Kéklőn ragyognak,
mindenkinek egyformán, fészkek és oltárok fosztogatóinak

és a ficsúroknak, akiknek ujja a ravaszon, lent a mélyben,
ahol bágyadt vágyak bűnbocsánatért esdve nőttek

egybe, mint fém vasa a jéghez, a fájdalom grimaszával.
A legidősebbek felismernék ezt, hajdan volt mese

ábrázatához hasonló, mely a próféták és a türannoszok
közti különbséget ápolja, jóllehet mindegyik egyformán

vacog, akik a meredek, csúszós s ferde sziklafalon
szerettek volna megmenekülni s a csúcsra

felmászni, eljutni a felszínre. Ott a vén kapitány,
akit népem még mindig csodál, a fedélzeten táncol

mezítláb, blúza gombja és fehér fogazata mind
szétszóródnak, hogy még magam is elfeledem,

ami lent a mélyben tart és megszólalok,
mint a víz, érthetetlenül és teli szájjal.

Trieszt-Bécs, 2001. szept.

Lukács Zsolt fordítása 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében