"szemeik alatt hullámzik a semmi"
Kereső  »
XXX. ÉVFOLYAM 2019. 14. (772.) SZÁM – JÚLIUS 25.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
Papp Attila Zsolt
A világ elfesztiválosodása
horváth csaba
„Az egyedül dolgozó régész figurája lassan elkopik” - interjú Molnár-Kovács Zsolt régésszel, egyetemi oktatóval
GELLU NAUM
Versek
Medgyesi Emese
Közhírré tétetik
FAZAKAS ATTILA
Versek
GULISIO TÍMEA
Novellák
Végh Attila
Jenő csodálkozik
Neil Gaiman
A gombavadászok
Dénes Gergő
Silentio
Grancsa Gergely
Versek
László Liza
Versek
Csontos Márta
A sziklamotívum Reményik Sándor költészetében
Szántai János
Isten hozta, rendező úr!
TŐTŐS DOROTTYA
Az abszurdon innen és túl
Kovács Újszászy Péter
Dalok a rugalmasság nyelvén
Demeter Zsuzsa
Megtanulni repülni
PÁL-LUKÁCS ZSÓFIA
„Vannak elveim”
Jakabffy Tamás
A római „hármasoltár”
HORVÁTH BENJI
Testé (Fejér Bernadett fotóihoz)
 
Neil Gaiman
A gombavadászok
XXX. ÉVFOLYAM 2019. 14. (772.) SZÁM – JÚLIUS 25.

A tudomány, mint tudod, kicsim, az univerzum

természetének és viselkedésének tanulmányozása.

Megfigyelésen, kísérletezésen és mérésen alapszik,

és a feltárt tényeket leíró törvények megformálásán.

 

A régi időkben, azt mondják, a férfiak már olyan aggyal születtek,

amit arra terveztek, hogy futás közben követni tudják a hús-vadakat,

hogy vakon beleugorjanak az ismeretlenbe,

és aztán, hogy akkor is hazataláljanak, ha elvesztek

egy leölt antiloppal, amit egymás között cipeltek.

Vagy, rosszabb vadásznapokon, semmivel.

 

A nőknek, akiknek nem kellett prédát lerohanniuk,

olyan agyuk volt, ami határköveket, és közéjük utakat jelölt ki

a tüskebokortól balra és a szikláson át,

és lenézett a félbetört fa törzsébe,

mert vannak ott néha gombák.

 

A kovakő furkósbot vagy a pattintott hentesszerszámok előtt,

mind közül az első eszköz egy hordozókendő volt,

hogy szabadon maradjanak a kezeink

és legyen mibe rakni a bogyókat és gombákat,

a gyökereket és a megfelelő leveleket, a magokat és a csúszómászókat.

Aztán a kovakő mozsár zúzni, darálni, őrölni vagy törni.

 

És a férfiak néha sötét erdőkbe

üldözték a vadakat

és soha nem tértek vissza.

 

Néhány gomba megöl,

míg néhány megmutatja az isteneket,

és néhány megeteti az éhséget a hasunkban. Ismerd fel.

Mások megölnek, ha nyersen esszük őket,

és megölnek újra, ha egyszer megfőzzük,

de ha forrásvízben felforraljuk és leöntjük a levüket,

és aztán ismét felforraljuk és leöntjük a levüket,

csakis akkor ehetjük meg biztonsággal. Figyeld meg.

 

Figyeld meg a születést, mérd meg a köldökök kidülledését és

            a mellek formáját,

és a tapasztalaton át fedezd fel, hogyan hozz világra gond nélkül

            egy csecsemőt.

 

Figyelj meg mindent.

 

És a gombavadászok az utakat járják, amiket kijárnak,

és a világot szemlélik, és látják, amit megfigyelnek.

És néhányuk erősödött és az ajkát nyalta,

míg mások a hasukat markolták és meghaltak.

Tehát a törvényeket úgy készítik és adják tovább, ami a biztonságos.

            Formálj.

Az eszközök, amiket azért készítünk, hogy életünket építsük:

ruháink, ételünk, az út hazáig…

mindezeket megfigyelésre, kísérletezésre,

mérésre, igazságra alapozzuk.

 

És a tudomány, emlékszel, az univerzum

természetének és viselkedésének tanulmányozása,

megfigyelésen, kísérletezésen és mérésen alapszik,

és a törvények megformálásán, amik leírják ezeket a tényeket.

 

A verseny folytatódik. Egy korai tudósnő

vadakat rajzolt barlangok falára,

hogy megmutassa őket gombán és bogyókon

hízott gyermekeinek, mit biztonságos vadászni.

 

A férfiak elindulnak, hogy bestiákat üldözzenek.

 

A tudósok lassabban haladnak fel, a hegyoromig,

le a víz széléig, és el a hely mellett, ahol vörös agyag folyik.

A maguk alkotta hordozóban cipelik csecsemőiket,

szabaddá téve kezüket a gombaszedéshez.

 

 

BORDA RÉKA fordítása

 

 

Neil Gaiman író, képregény- és forgatókönyvíró 1960-ban született az angliai Portchester városában. Több fontos díj kitüntetettje, olyan, világszerte ismert művek szerzője, mint az Amerikai istenek, a Coraline vagy a The Sandman képregénysorozat.




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében