"nincs helye színlelésnek"
Kereső  »
XXXII. ÉVFOLYAM 2021. 22. (828.) SZÁM – NOVEMBER 25.
 
Tartalomjegyzék Archívum
 
HORVÁTH BENJI
Magyar átiratok: Ne félj (Pilinszky János: Ne félj)
PÁL-LUKÁCS ZSÓFIA
„Pilinszkyt hosszan, kitartóan kellene olvasni” – Interjú Hafner Zoltán irodalomtörténésszel
Szántai János
Újratervezés
Wirth Imre
A név kátyú, vaddisznódagonya, omladék, szerelem – 18.
Hanna Bota
a talpak (tălpile)
Kabdebó Lóránt
A „rettenetes” megfogalmazása és feloldása
Czegő Zoltán
Czegő Zoltán versei
Balla Eszter
Balla Eszter versei
Csoma Zsuzsanna
Emlékfürdő
Benedek Adrienn
Amit nem lát a webkamera
Hermán Dániel
Örökség
Deniz Otay
Deniz Otay versei
Lövétei Lázár László
Zöld Kráter
Fecske Csaba
Fecske Csaba versei
Szondy-Adorján György
Szondy-Adorján György rövidprózái
Papp Attila Zsolt
Kivezetés a Bond-univerzumból
Nagy Boróka
Akikben magunkra ismerhetünk
TŐTŐS DOROTTYA
Utas és homokszem
Zsidó Ferenc
Megérkezés a bolyongásba
Tankó Andrea
Örökpanorámáért cserébe – valódi kapcsolatok?
Vonyít a lét – tizenkét fosztóképzős történet
Jakabffy Tamás
Gershwin – Taillard tükrében
Kányádi Iréne
Ösztön
 
HORVÁTH BENJI
Magyar átiratok: Ne félj (Pilinszky János: Ne félj)
XXXII. ÉVFOLYAM 2021. 22. (828.) SZÁM – NOVEMBER 25.

mert megtehetem, én meg is teszem.

nem tervezem, csak úgy nekieresztem.

elveszem, amit nem adott meg a világ.

felépítem a templomom. küzdjél, fiam, és profitálj.

 

és jól összezavarlak, hátha eltemet

a torkodig felömlő gyűlölet,

és csírát hajt benned a félelem,

és mikor megteszem, megcsókolod kezem.

 

a házakat egy infravörös éjszakán,

mi lenne, hogyha rájuk gyújtanánk.

pusztuljanak és vesszenek azok,

kik máshogy hajladoznak – ők nem mi vagyunk.

 

a fákat is, hogy megszökött a zsákmány,

mi lenne, hogyha mind domesztikálnánk,

legelhess, birka, legelj elíziumot,

kérődzz, fizess, kérődzz – leszek jó pásztorod.

 

mert nélkülem neked keresztbe tesznek,

a bennszülöttek és a jövevények,

a testvéred, ki veled volt, most indul ellened,

el akarja venni, ami a tied.

 

mert vagy te égsz, vagy mások égnek.

bla bla bla. bla. blabla. így mondták a régiek.

de adok hitelt, édes, én megmentelek.

adok cirkuszt és száraz kenyeret.

 

adok félóra gyógyszerreklámot, hogy élhess.

adok liturgiát, hogy hova nem szabad, ne nézhess.

adok a virtuozitás helyett neked virtuális játszóteret,

hogy tudd, szívem, számít a véleményed.

 

önfeledt világot inkarnáló madár helyett

a látszat stiláris bizonyosságát hozza csőrében

az özönvíz után az égő galamb az ellenőrzött

jégtáblaolvadásból kilövi nukleáris rakétáit

 

az utolsó megveszekedett reality tévésztár

a mi szerelmes közös tükrünk hát nem gyönyörű

kényes gesztusai mögött eszik a jóllakott

a moslékot magához kaparja az éhező

 

ezt nem én mondtam, meghekkeltek, jobb, ha elfelejted.

látod, hogy lesnek ránk, de én téged szeretlek.

aludj nyugodtan, állj a sorba, igyál és egyél.

minden rendben van, amíg engem látsz – ne félj.

 

 




Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Kiadványunkat Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa is támogatja

Redacţia Helikon susţine şi promovează municipiul la titlul de Capitală culturală europeană
Szerkesztőségünk támogatja a Városi Tanácsot az Európai Kulturális Főváros cím elnyerésében