Altató, amely megad majdnem minden választ
(Lullaby With Almost All the Answers)
A koszorúslányok sárga selyemben körtét szüretelnek,
ez a mikor. Szerelem mozgósít, ez a miért.
Már bennem van a szellem egyharmada, ez a miért.
Holdfény simítja a függönyt, ez a hogyan.
Gábriel arkangyal a ki. A férj a ki.
A buszon mellettem ülő idegen, aki
engedi, hogy melengessem a kezem a combján, az a ki.
Mind darabokra akarunk esni egymásért, ez a miért.
Mind le akarjuk csókolni a nevünket valaki
más szájáról, ez a miért. A nyelv a hol. A nyak a hol.
A kulcscsont, a mellbimbó és a köldök a hol.
Az ametiszt óra a mikor. Kék fényben a szúnyog-
döngés a mikor.
Miért: jött a tél, nem volt elég meleg.
Jött négy pohár bor vagy az ódivatú magány.
A vérem a fogkefén a mi. Gyereket
akartam, aki felnő, hogy anyának szólítson, ez a miért.
Kedves Thanatosz
(Dear Thanatos)
Múlt héten egy terhes nő patkánymérget evett alkonyatkor,
és félt, hogy milyen fényre ébred.
Amikor utoljára álltam tükör előtt, egy szörnyeteg
mászott elő, elhagyatottan hadonászott, úgy nézett ki,
mint anyám, amikor kígyókról álmodott.
Addig haraptam a nyakát, amíg csak mozgott,
széthasítottam. A szíve helyén egy holdmodellt találtam.
Ehhez sohasem járultam hozzá. Összetört a teleszkóp lencséje.
Nem látom a Fiastyúkot.
Ezen a héten egy aukciósház talált egy példányt Milton
Elveszett paradicsomából,
egy elítélt gyilkos bőrébe volt kötve –
egy hivatásos patkányfogóéba, aki sült almával és tejjel
mérgezte meg a szeretőjét. Most a teste egy olyan könyvnek ad ruhát,
amely a kísértésről és a pokol felépítéséről szól.
Takarékos a gyászom. Újrahasznosítja körmeit.
Felszakítottam a szekrény ajtaját, s megtaláltam
a szörny második szívét. Üres papírból volt, lángolt.
MÁRTON ÁGNES fordításai
Traci Brimhall 1982-ben született a Minnesota állambeli Little Falls-ban. Költő, kreatív írást tanít. Négy kötete jelent meg, legutóbbi, Saudade című versekötete 2017-ben látott napvilágot.
