Dimitrie Stelaru
Ők hárman
XVII. ÉVFOLYAM 2006. 2. (448.) SZÁM — JANUÁR 25.

(Cei trei)

Komor, üres szemekkel,
A tűz mellett, ők hárman,
Az óriásfűz lombjaiba takarva
                                ezt suttogták:
– Hazugság, minket kidobtak a várból.

És sziklás, fehér tenyerük
A pislákoló tűz fölött
Egy eskü lángjaihoz ért:
Nem, nem győztünk,
                   nem győztek le minket.

1939 őszén,
Mikor hajnal kélt a dermedt
                     tengeri szemhatáron,
Három halott virrasztott, három,
Panait Istrati, Jézus és Lord Byron.