1. Nyomtat
2. Nagyobb
3. Könyvjelző

CAIUS DOBRESCU


Bölcselmek I.

A mozsdókagyló el
dugult nekem. 100%-ba. Ezér írtam ideje
a „Pumpát nyomok” verset.

Minden tizta titok. Ma reggel
épp fogamot mostam a fürd
őkádba s eccercsak
méhenbelüli érzéseimvótak.

Sreja jöttem hogy igazábó
anékü h pofátlankodnánk, mi elég
gyakran gondolunk ilyendógokra, hogy mi
is vót születéselőt, s mi lessz miután
meghalunk. Mindenikünk.
      Sbárhol.

Bölcselmek II.

Az lenne valszeg a kiút ha
Megoldaná mindegyik a másik
Problémáit. Úgy értem ez
Pont olyanszerű téma mihez

Lenne idegrendszerünk.
Megcsinálhatnánk a dolgot
Rendesen, magunkkal tök
egyensúlyban, mint vmi

Vérprofik. Másképpen, persze,
Sérülékenyen, nyakig nyivadva
Saját kis életébe, hogy már
levegőt se, mindenki feladja, hagy

Ja hogy elriasszák, fáj a kö
Nyöke, teli lessz a töke tőle, tesz
Rá magasról. Olyasmibe is amibe
másvki gyökerestől a gazt.

Istenigazá

Arcom egy
aszott fennsík, erősen feldúlt,
      szenvedélylobbanások, érdesek,
tufává lett lángok, odabentről.
      Arcom
Kopár hegytömb egy aszott fennsík
      Közepén. Kozmikus
vastagságú
Lemez.

Nagy nehezen felhúzott
Fennsík,
Évezredek, sorozatos
Lerakódások, mint valami
Finom megközelítések, réteg rétegen
A legtisztább
      Arcátlanságból.

Az érzékenység kegyes
Pillanata, amikor
Egyre több képzett embernek az
      A benyomása hogy arca
Legalább a mükénéi kultúra
Mélyrétegeiből bukkant fel.

Mi több: úgy élnek
Mintha a pofalemezük
Félig-meddig elásva
Maradna örökre.

SZONDA SZABOLCS fordításai

Caius Dobrescu (1966, Brassó) költő, író, esszéíró. A Buka­resti Egyetem bölcsészkarán végzett 1988-ban, jelenleg irodalomelméletet oktat ugyanott. Számos vers- és esszékötete mellett négy regénye is megjelent.